1
00:00:14,724 --> 00:00:16,308
[Claire] <i>Anterior...</i>

2
00:00:16,475 --> 00:00:17,643
[Jamie] <i>Am pierdut atât de mult.</i>

3
00:00:17,810 --> 00:00:18,853
<i>Nimic nu este garantat.</i>

4
00:00:19,019 --> 00:00:20,855
ma tot gandesc
despre Lallybroch.

5
00:00:20,980 --> 00:00:22,481
Vrei să te întorci
in Scotia?

6
00:00:22,648 --> 00:00:24,275
Pot să-mi prezint fiul?

7
00:00:24,400 --> 00:00:25,484
William Ransom.

8
00:00:25,651 --> 00:00:27,111
Trebuie să tăiem
toată legătura dintre noi.

9
00:00:27,278 --> 00:00:29,363
voi rămâne
cel mai umil prieten al tău.

10
00:00:29,488 --> 00:00:32,283
[Roger] Aș fi vrut să fi putut
văzut-o în perioada de glorie.

11
00:00:32,450 --> 00:00:33,868
L-am găsit pe Nuckelavee, Da.

12
00:00:33,993 --> 00:00:35,077
Și ești rudă!

13
00:00:35,244 --> 00:00:36,328
[împușcătură]

14
00:00:36,495 --> 00:00:38,122
[Jamie] <i>Mi-am jurat</i>

15
00:00:38,289 --> 00:00:40,291
<i>Nu mi-aș înfrunta niciodată fiul
peste țeava unei arme.</i>

16
00:00:40,458 --> 00:00:41,208
Rob Cameron.

17
00:00:41,375 --> 00:00:42,460
Da, știu cine ești.

18
00:00:42,626 --> 00:00:43,586
El a făcut-o.

19
00:00:43,711 --> 00:00:45,004
Rob l-a luat pe Jem
prin pietre.

20
00:00:45,171 --> 00:00:46,338
Mă duc după el.

21
00:00:46,505 --> 00:00:47,298
Vreau să ajut.

22
00:00:47,465 --> 00:00:48,841
Îl voi găsi, Bree.

23
00:00:49,008 --> 00:00:50,050
Îl voi aduce acasă.

24
00:00:50,176 --> 00:00:52,219
Vei avea grijă de Rollo
pentru mine?

25
00:00:52,344 --> 00:00:53,387
Bineînțeles că voi,

26
00:00:53,512 --> 00:00:55,222
pentru că înseamnă
te vei întoarce.

27
00:00:55,347 --> 00:00:57,850
[Jamie] <i>Primim
dorința noastră, Sassenach.</i>

28
00:00:58,017 --> 00:01:00,060
<i>Mergem în Scoția.</i>

29
00:01:02,271 --> 00:01:04,356
[se cântă muzică de cimpoi]

30
00:01:04,523 --> 00:01:05,858
♪ ♪

31
00:01:05,983 --> 00:01:08,569
[Jamie] <i>Dragă Bree,
mama ta, Ian și eu</i>

32
00:01:08,694 --> 00:01:10,863
<i>au realizat acum
ce ni s-a cerut</i>

33
00:01:11,030 --> 00:01:14,325
<i>și l-am adus pe Simon Fraser
înapoi la fratele său, Hugh,</i>

34
00:01:14,492 --> 00:01:17,328
<i>și lui
loc de odihnă veșnică.</i>

35
00:01:17,495 --> 00:01:19,413
<i>Trupul lui a venit acasă în Scoția</i>

36
00:01:19,538 --> 00:01:22,666
<i>ca sufletul lui să poată pleca acasă
către Domnul,</i>

37
00:01:22,833 --> 00:01:25,336
<i>dar nu m-am gândit
cum ar putea simți propriul meu suflet</i>

38
00:01:25,503 --> 00:01:28,672
<i>pe mlaștina sălbatică
cu cimpoi cântând.</i>

39
00:01:28,839 --> 00:01:30,132
♪ ♪

40
00:01:30,299 --> 00:01:32,218
<i>Am stat pe pământul meu natal,</i>

41
00:01:32,384 --> 00:01:33,844
<i>am simțit îmbrățișarea puternică a vântului,</i>

42
00:01:34,011 --> 00:01:36,722
<i>am crezut că am văzut
cerurile se întunecă.</i>

43
00:01:37,473 --> 00:01:40,059
<i>Mi s-a părut că
venea o furtună...</i>

44
00:01:40,226 --> 00:01:44,146
<i>și nici unul din acest Pământ,
dar unul făcut de mine,</i>

45
00:01:44,313 --> 00:01:45,564
<i>și unul pe care știam că trebuie să îl înfrunt</i>

46
00:01:45,731 --> 00:01:49,026
<i> așa cum am făcut mai departe
lui Lallybroch.</i>

47
00:01:49,151 --> 00:01:51,153
<i>Îmi dau seama acum că
locurile țin strâns</i>

48
00:01:51,278 --> 00:01:53,197
<i>la lucrurile care se întâmplă
în ele,</i>

49
00:01:53,364 --> 00:01:55,783
<i>și să vină din nou
într-un loc în care ai trăit cândva</i>

50
00:01:55,950 --> 00:01:59,870
<i>trebuie să fie adus față în față
cu ce ai făcut acolo</i>

51
00:02:00,037 --> 00:02:01,747
<i>și cine ai fost.</i>

52
00:02:01,914 --> 00:02:03,457
<i> Mă rog
totul este bine cu tine</i>

53
00:02:03,624 --> 00:02:05,209
<i>și mângâie-te
în faptul că</i>

54
00:02:05,376 --> 00:02:07,378
<i>orice furtuni te-ai putea confrunta,</i>

55
00:02:07,545 --> 00:02:11,674
<i> îl ai pe Roger
iar bairnii lângă tine.</i>

56
00:02:14,301 --> 00:02:16,720
[cântăreață] <i>♪ Cântă-mi o melodie ♪</i>

57
00:02:16,887 --> 00:02:20,266
<i>♪ A unei fete care a plecat ♪</i>

58
00:02:20,432 --> 00:02:23,227
<i>♪ Spune, poate fata aia ♪</i>

59
00:02:23,394 --> 00:02:26,063
<i>♪ Eu sunt? ♪</i>

60
00:02:26,230 --> 00:02:28,816
<i>♪ Veselie de suflet ♪</i>

61
00:02:28,983 --> 00:02:31,902
<i>♪ A navigat într-o zi ♪</i>

62
00:02:32,027 --> 00:02:34,280
<i>♪ Peste mare ♪</i>

63
00:02:34,446 --> 00:02:37,366
<i>♪ Către Skye ♪</i>

64
00:02:37,533 --> 00:02:40,160
<i>♪ Flutură și briză ♪</i>

65
00:02:40,327 --> 00:02:42,913
<i>♪ Insule și mări ♪</i>

66
00:02:43,080 --> 00:02:48,669
<i>♪ Munți de ploaie și soare ♪</i>

67
00:02:48,836 --> 00:02:51,463
<i>♪ Tot ce a fost bun ♪</i>

68
00:02:51,630 --> 00:02:54,425
<i>♪ Tot ce a fost corect ♪</i>

69
00:02:54,592 --> 00:02:56,844
<i>♪ Tot ce am fost eu ♪</i>

70
00:02:57,011 --> 00:02:59,763
<i>♪ A plecat ♪</i>

71
00:02:59,930 --> 00:03:02,141
<i>♪ Cântă-mi o melodie ♪</i>

72
00:03:02,308 --> 00:03:05,436
<i>♪ A unei fete care a plecat ♪</i>

73
00:03:05,603 --> 00:03:08,522
<i>♪ Spune, poate fata aia ♪</i>

74
00:03:08,689 --> 00:03:11,025
<i>♪ Eu sunt? ♪</i>

75
00:03:11,191 --> 00:03:13,444
<i>♪ Veselie de suflet ♪</i>

76
00:03:13,611 --> 00:03:16,739
<i>♪ A navigat într-o zi ♪</i>

77
00:03:16,906 --> 00:03:21,035
<i>♪ Peste mare ♪</i>

78
00:03:21,201 --> 00:03:27,333
<i>♪ Către Skye ♪</i>

79
00:03:28,417 --> 00:03:31,337
[muzică dramatică]

80
00:03:31,503 --> 00:03:34,340
♪ ♪

81
00:03:36,133 --> 00:03:39,887
<i>♪ Cântă-mi o melodie ♪</i>

82
00:03:40,054 --> 00:03:44,642
<i>♪ A unei fete care a plecat ♪</i>

83
00:03:44,808 --> 00:03:49,688
<i>♪ Spune, poate fata aia ♪</i>

84
00:03:49,813 --> 00:03:52,149
<i>♪ Eu sunt? ♪</i>

85
00:03:56,779 --> 00:03:59,239
[Roger] <i>Sunt mort.</i>

86
00:03:59,406 --> 00:04:01,033
<i>Există gândaci în rai?</i>

87
00:04:01,200 --> 00:04:02,076
<i>Desigur că există.</i>

88
00:04:02,242 --> 00:04:03,619
<i>Dumnezeu iubește toate creaturile,</i>

89
00:04:03,786 --> 00:04:05,996
<i>chiar și târâiele înfiorătoare.</i>

90
00:04:06,163 --> 00:04:08,082
<i>Dar dureri de cap despărțite?</i>

91
00:04:08,248 --> 00:04:10,668
[geme]

92
00:04:10,834 --> 00:04:12,127
<i>Cred că nu.</i>

93
00:04:13,504 --> 00:04:14,713
[Buck gâfâind]

94
00:04:14,880 --> 00:04:15,673
[geme]

95
00:04:15,839 --> 00:04:17,257
Hristos. esti ranit?

96
00:04:17,424 --> 00:04:20,302
[Buck] Pieptul meu...

97
00:04:21,345 --> 00:04:23,347
Isus.

98
00:04:23,472 --> 00:04:25,349
Nu ai
un atac de cord, nu?

99
00:04:25,516 --> 00:04:27,267
[Buck] De unde să știu?

100
00:04:27,434 --> 00:04:30,270
[geme]

101
00:04:30,437 --> 00:04:32,272
[mârâind]

102
00:04:32,439 --> 00:04:34,149
[gâfâind]

103
00:04:36,193 --> 00:04:39,655
<i>Ce se întâmplă dacă mori
din timpul tău?</i>

104
00:04:39,822 --> 00:04:43,117
Dispari
de parcă nu ai fi fost niciodată?

105
00:04:43,283 --> 00:04:45,744
Poate explozi tu
în bucăți mici,

106
00:04:45,911 --> 00:04:47,287
dar nu intenționez să aflu.

107
00:04:47,454 --> 00:04:49,790
Continuă doar să respiri.

108
00:04:49,957 --> 00:04:51,709
[mârâind]

109
00:04:51,875 --> 00:04:54,378
Trece, cred.

110
00:04:54,545 --> 00:04:56,046
- Da?
- [Buck] <i>Da.</i>

111
00:04:56,171 --> 00:04:58,298
Da.

112
00:04:58,465 --> 00:05:01,552
[mârâind]

113
00:05:06,682 --> 00:05:08,225
A funcționat, atunci.

114
00:05:09,435 --> 00:05:10,936
E diferit, nu-i așa?

115
00:05:11,103 --> 00:05:12,646
[Roger] Da.

116
00:05:13,188 --> 00:05:14,940
Vedea? Fără drum.

117
00:05:15,107 --> 00:05:16,900
Fără mașină. Nu Brianna.

118
00:05:17,568 --> 00:05:20,112
Deci nu muri pe mine acum,
prosti.

119
00:05:23,240 --> 00:05:25,367
<i>Dacă Buck moare, aș exista?</i>

120
00:05:25,534 --> 00:05:26,869
<i>Ar fi Jemmy?</i>

121
00:05:30,247 --> 00:05:33,333
[mârâind]

122
00:05:37,504 --> 00:05:39,423
Atunci e Inverness.

123
00:05:39,590 --> 00:05:41,842
Dacă Cameron vrea să ia
Ierimia în America,

124
00:05:42,009 --> 00:05:43,969
acolo s-ar uita
pentru o navă.

125
00:05:53,312 --> 00:05:56,106
Dacă ne despărțim,
vom acoperi mai mult teren.

126
00:05:56,273 --> 00:05:59,276
[se cântă muzică tensionată]

127
00:05:59,443 --> 00:06:00,778
Jemmy cunoaște locul ăsta.

128
00:06:00,944 --> 00:06:02,321
<i>L-am adus aici
pentru a te asigura</i>

129
00:06:02,488 --> 00:06:04,865
nu ar fi dat niciodată peste
pietrele pe nesimţite.

130
00:06:05,032 --> 00:06:07,117
Așa că știe cum să ajungă acasă
de aici,

131
00:06:07,242 --> 00:06:08,994
lui Lallybroch.

132
00:06:09,161 --> 00:06:11,914
Dacă a scăpat de Cameron...

133
00:06:12,039 --> 00:06:15,000
și Doamne, sper că a făcut--

134
00:06:15,167 --> 00:06:16,627
a alergat spre casă.

135
00:06:16,794 --> 00:06:17,836
Da.

136
00:06:18,003 --> 00:06:19,379
Voi merge la Inverness, atunci,

137
00:06:19,546 --> 00:06:21,673
<i>și trimiteți un mesaj lui Lallybroch
peste câteva zile.</i>

138
00:06:21,840 --> 00:06:24,843
♪ ♪

139
00:06:30,099 --> 00:06:31,391
Îl vom găsi.

140
00:06:33,644 --> 00:06:35,104
Mulțumesc, Buck.

141
00:06:35,270 --> 00:06:38,357
♪ ♪

142
00:06:55,332 --> 00:06:58,001
[adulmeca]

143
00:06:58,127 --> 00:07:00,587
[plângând încet]

144
00:07:00,754 --> 00:07:03,632
[se aude muzică sumbră]

145
00:07:03,799 --> 00:07:06,885
♪ ♪

146
00:07:36,165 --> 00:07:39,084
[se redă muzică moale]

147
00:07:39,251 --> 00:07:42,337
♪ ♪

148
00:07:49,887 --> 00:07:50,846
Ian.

149
00:07:51,013 --> 00:07:51,889
[Ian] Ma.

150
00:07:52,055 --> 00:07:54,224
[muzică dramatică]

151
00:07:54,391 --> 00:07:56,727
Oh, Doamne, Ian. [râde]

152
00:07:56,894 --> 00:07:58,520
Baiatul meu.

153
00:07:58,687 --> 00:08:00,314
♪ ♪

154
00:08:00,480 --> 00:08:02,065
Oh...

155
00:08:02,232 --> 00:08:05,319
♪ ♪

156
00:08:08,989 --> 00:08:11,116
[se redă muzică moale]

157
00:08:11,283 --> 00:08:12,117
Spune ce vrei, soră.

158
00:08:12,284 --> 00:08:14,369
Ai tot dreptul.

159
00:08:14,536 --> 00:08:17,623
♪ ♪

160
00:08:22,961 --> 00:08:24,963
Jenny.

161
00:08:25,130 --> 00:08:28,217
♪ ♪

162
00:08:34,264 --> 00:08:35,599
Jamie.

163
00:08:35,766 --> 00:08:37,935
[râde]

164
00:08:40,938 --> 00:08:42,522
Michael?

165
00:08:42,689 --> 00:08:44,566
[râde]

166
00:08:45,817 --> 00:08:47,819
Atunci nu ești în Franța?

167
00:08:47,945 --> 00:08:50,739
nu m-am gandit
Te-aș găsi aici.

168
00:08:50,864 --> 00:08:53,158
Nu mă așteptam să te găsesc aici,
fie,

169
00:08:53,325 --> 00:08:55,202
tot drumul din Lumea Nouă.

170
00:08:55,369 --> 00:08:58,163
Ți-ai adus soția,
sper?

171
00:08:58,288 --> 00:09:00,165
Nu.

172
00:09:01,291 --> 00:09:02,376
<i>Lillie a mea a fost...</i>

173
00:09:02,542 --> 00:09:04,544
era grav bolnavă
cu gripa.

174
00:09:04,670 --> 00:09:05,879
A murit acum două săptămâni.

175
00:09:06,046 --> 00:09:08,966
[se aude muzică sumbră]

176
00:09:09,132 --> 00:09:10,509
♪ ♪

177
00:09:10,676 --> 00:09:12,386
aș fi venit mai devreme.

178
00:09:12,552 --> 00:09:14,179
Ei bine, mulțumesc Domnului
amândoi ați venit la timp.

179
00:09:14,346 --> 00:09:17,391
♪ ♪

180
00:09:18,183 --> 00:09:19,434
Unde e Ta?

181
00:09:23,897 --> 00:09:24,731
[tuse]

182
00:09:24,898 --> 00:09:26,024
[Margaret] Pentru că au găsit

183
00:09:26,191 --> 00:09:29,319
ei păstrează credința
atat mai buni cat si mai puternici.

184
00:09:29,486 --> 00:09:30,821
<i>Acolo am întâlnit...</i>

185
00:09:30,988 --> 00:09:32,698
[Bătrânul Ian tușând]

186
00:09:32,864 --> 00:09:34,032
Au venit, Ian.

187
00:09:35,617 --> 00:09:38,120
Fiul tău cel mic a venit acasă.

188
00:09:38,287 --> 00:09:41,123
[se redă muzică moale]

189
00:09:41,290 --> 00:09:42,374
♪ ♪

190
00:09:42,499 --> 00:09:44,042
Da.

191
00:09:46,670 --> 00:09:48,505
Dinna fash.

192
00:09:48,672 --> 00:09:50,632
Sunt încă eu.

193
00:09:50,799 --> 00:09:53,844
♪ ♪

194
00:10:06,189 --> 00:10:08,275
[Jamie] Ian.

195
00:10:11,445 --> 00:10:12,821
Mă bucur să te văd, <i>un caraid.</i>

196
00:10:12,988 --> 00:10:14,406
Jamie...

197
00:10:16,158 --> 00:10:17,909
<i>...un bhràthair.</i>

198
00:10:18,076 --> 00:10:20,537
[tuse]

199
00:10:20,662 --> 00:10:21,997
Ian.

200
00:10:24,499 --> 00:10:26,084
[chicoti]

201
00:10:26,251 --> 00:10:29,254
♪ ♪

202
00:10:30,297 --> 00:10:33,216
Unchiul Jamie, mătușa Claire,

203
00:10:33,342 --> 00:10:34,760
fratele meu mic.

204
00:10:35,635 --> 00:10:37,763
<i>Sunt atât de încântat că ai venit.</i>

205
00:10:38,263 --> 00:10:40,349
De cat timp este asa?

206
00:10:40,515 --> 00:10:42,851
[Jamie] <i>E un războinic, Ian,
ca tatăl său.</i>

207
00:10:43,018 --> 00:10:44,186
Ye ken când a tușit

208
00:10:44,311 --> 00:10:45,937
după ce s-a întors
de la Tolbooth?

209
00:10:46,104 --> 00:10:47,189
[tuse]

210
00:10:47,356 --> 00:10:48,690
<i>După ce am avut toată datoria aceea
după Culloden,</i>

211
00:10:48,815 --> 00:10:49,608
<i>cu ani în urmă.</i>

212
00:10:49,775 --> 00:10:51,360
Tusea nu a plecat niciodată.

213
00:10:52,736 --> 00:10:54,488
S-a agravat
în ultimele luni.

214
00:10:54,613 --> 00:10:55,947
[Jamie] Bea niște apă.

215
00:10:57,240 --> 00:10:58,742
Consum.

216
00:11:00,660 --> 00:11:02,829
- Ar fi trebuit să scrii.
- Am făcut-o.

217
00:11:02,954 --> 00:11:04,498
Cu mult timp în urmă.

218
00:11:04,664 --> 00:11:05,832
Poate plecasem deja
creasta

219
00:11:05,999 --> 00:11:07,250
înainte să sosească scrisoarea ta.

220
00:11:07,376 --> 00:11:08,794
Uite...

221
00:11:08,960 --> 00:11:11,797
Aș putea fi mort mâine
sau nu timp de un an.

222
00:11:12,589 --> 00:11:15,425
Dacă cineva îi place un pariu,
Pariez trei luni.

223
00:11:15,592 --> 00:11:18,095
Cum vei colecta
Câștigurile, bătrâne prostule?

224
00:11:18,220 --> 00:11:19,262
[râde]

225
00:11:19,429 --> 00:11:20,889
Camera lui Laird
nu a fost folosit.

226
00:11:21,056 --> 00:11:23,016
lui Ian nu-i place prea mult
scările.

227
00:11:23,141 --> 00:11:24,518
Îți voi pregăti.

228
00:11:24,643 --> 00:11:27,604
[se aude muzică sumbră]

229
00:11:27,771 --> 00:11:30,774
♪ ♪

230
00:11:34,111 --> 00:11:35,987
Îmi pare atât de rău, Jamie.

231
00:11:36,154 --> 00:11:39,282
♪ ♪

232
00:11:40,075 --> 00:11:44,955
Am văzut această boală de multe ori
în anii '30 şi '40.

233
00:11:45,122 --> 00:11:47,290
simt...

234
00:11:47,457 --> 00:11:48,542
cum mi-ai spus că te simți

235
00:11:48,708 --> 00:11:50,877
când ai venit
prin pietre.

236
00:11:51,044 --> 00:11:52,212
<i>De parcă lumea ta ar fi
încă acolo,</i>

237
00:11:52,379 --> 00:11:55,173
dar nu este lumea pe care ai avut-o.

238
00:11:55,340 --> 00:11:58,385
♪ ♪

239
00:12:02,264 --> 00:12:05,308
Aceasta este casa mea și totuși...

240
00:12:08,395 --> 00:12:10,188
Acasă este acolo unde este inima,

241
00:12:10,355 --> 00:12:13,650
dar este și locul
unde poate fi spart.

242
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
Da.

243
00:12:16,778 --> 00:12:19,739
Acești ziduri au fost martori
toate necazurile familiei noastre.

244
00:12:19,906 --> 00:12:22,909
♪ ♪

245
00:12:23,702 --> 00:12:26,455
Și nenumărate binecuvântări.

246
00:12:27,998 --> 00:12:32,002
Prima dată când am spus
„Te iubesc” era în această cameră.

247
00:12:32,169 --> 00:12:33,587
[Jamie oftă]

248
00:12:33,753 --> 00:12:35,088
Unele lucruri nu se vor schimba.

249
00:12:35,255 --> 00:12:36,423
[chicotește încet]

250
00:12:36,590 --> 00:12:39,426
[se redă muzică moale]

251
00:12:39,593 --> 00:12:40,719
♪ ♪

252
00:12:40,886 --> 00:12:42,929
Voi face ce pot.

253
00:12:43,096 --> 00:12:45,348
♪ ♪

254
00:12:45,474 --> 00:12:47,100
Trebuie doar să încercăm
și fă-l pe Ian

255
00:12:47,267 --> 00:12:49,311
cât de confortabil putem.

256
00:12:51,062 --> 00:12:53,356
Asigură-te
este înconjurat de dragoste

257
00:12:53,482 --> 00:12:55,442
în ultimele sale zile.

258
00:12:55,609 --> 00:12:56,902
Da.

259
00:12:57,068 --> 00:13:00,155
♪ ♪

260
00:13:10,373 --> 00:13:12,709
Unchiule Ian, spune-ne
totul despre indieni.

261
00:13:12,876 --> 00:13:15,795
Ce purtau fetele indiene,
rochii sau pantaloni?

262
00:13:15,962 --> 00:13:18,173
Cum ai obținut acele note
pe fața ta?

263
00:13:18,340 --> 00:13:19,341
Taci acum.

264
00:13:19,466 --> 00:13:21,384
Ai vorbi despre picioarele din spate
de pe un măgar.

265
00:13:21,551 --> 00:13:23,053
Lasă-ți unchiul în pace.

266
00:13:23,220 --> 00:13:25,096
Departe cu mulți dintre voi.

267
00:13:28,850 --> 00:13:30,560
[Jenny] <i>Maniere.</i>

268
00:13:31,645 --> 00:13:33,980
Nu cred că ai primit
Încă din asta, băiete.

269
00:13:34,147 --> 00:13:36,149
Se vor întoarce destul de curând.

270
00:13:36,316 --> 00:13:37,817
Vor fi dezamăgiți.

271
00:13:37,984 --> 00:13:40,403
Nu am trăit cu Mohawk
peste unii ani.

272
00:13:40,570 --> 00:13:42,155
Am fost cercetaș indian
pentru razboi.

273
00:13:42,280 --> 00:13:44,908
Așa că v-ați certat cu toții
această bătălie pentru independență.

274
00:13:45,075 --> 00:13:47,035
Da. Revoluția.

275
00:13:47,202 --> 00:13:47,994
[Michael] <i>Da.</i>

276
00:13:48,119 --> 00:13:49,704
Și, desigur,

277
00:13:49,829 --> 00:13:52,916
Marea Britanie a declarat război Franței
de îndată ce Franţa a promis

278
00:13:53,083 --> 00:13:55,502
ar recunoaște America
ca națiune nouă.

279
00:13:55,669 --> 00:13:59,923
<i>Dar nu mi-aș putea imagina tulburări
așa în Franța.</i>

280
00:14:00,090 --> 00:14:01,758
<i>Este la fel de bine,</i>

281
00:14:01,925 --> 00:14:04,094
de la „Fraser et Compagnie”
va dobandi

282
00:14:04,261 --> 00:14:06,096
trei noi stabilimente
la Paris.

283
00:14:06,263 --> 00:14:07,305
[Jenny] Hmm.

284
00:14:07,430 --> 00:14:09,432
Ei bine, oamenii nu obosesc niciodată
de vin bun.

285
00:14:09,599 --> 00:14:12,727
[Bătrânul Ian tușând]

286
00:14:13,728 --> 00:14:15,230
[Claire] Ian.

287
00:14:17,566 --> 00:14:19,276
Aici, bea asta.

288
00:14:19,401 --> 00:14:20,569
Ar trebui să ajute.

289
00:14:20,735 --> 00:14:23,905
[Bătrânul Ian tușând]

290
00:14:31,705 --> 00:14:33,081
[tuse]

291
00:14:34,791 --> 00:14:36,668
Dacă nu te superi,

292
00:14:36,793 --> 00:14:39,838
cu fiul meu cel mic și cu mine
câteva chestiuni de discutat.

293
00:14:47,887 --> 00:14:48,972
[tuse]

294
00:14:49,139 --> 00:14:51,141
Spune-mi totul, fiule.

295
00:14:51,308 --> 00:14:54,811
Vreau să aud despre America,
despre câinele tău.

296
00:14:54,978 --> 00:14:56,313
<i>Vreau să aud totul.</i>

297
00:14:56,479 --> 00:14:59,524
[tuse]

298
00:15:02,027 --> 00:15:04,362
Ai scris în scrisorile tale că

299
00:15:04,529 --> 00:15:07,324
tu și soția ta mohawk ai pierdut
copilul tău.

300
00:15:07,490 --> 00:15:09,743
Cunoaștem bine acea durere.

301
00:15:11,077 --> 00:15:12,871
Am avut zile negre.

302
00:15:14,789 --> 00:15:17,334
Dar am revăzut-o pe Emily.

303
00:15:17,500 --> 00:15:19,502
Acum are o fiică.

304
00:15:19,669 --> 00:15:23,298
Și l-am întâlnit pe fiul ei,
Cea mai rapidă dintre șopârle.

305
00:15:24,424 --> 00:15:26,760
Așa că a născut mai mulți copii.

306
00:15:26,926 --> 00:15:30,096
Da. Cu noul ei soț.

307
00:15:31,806 --> 00:15:34,726
Era greu să nu-ți dorești
am fi putut face la fel.

308
00:15:34,893 --> 00:15:37,687
[se redă muzică moale]

309
00:15:37,854 --> 00:15:40,649
♪ ♪

310
00:15:40,815 --> 00:15:43,109
Dar băiețelul...

311
00:15:45,278 --> 00:15:47,197
...am aflat...

312
00:15:49,491 --> 00:15:51,034
... e al meu.

313
00:15:51,201 --> 00:15:54,204
♪ ♪

314
00:15:56,122 --> 00:15:58,249
N-am spus nimănui.

315
00:16:00,710 --> 00:16:02,754
Ar trebui să-i spui mamei tale.

316
00:16:03,880 --> 00:16:05,590
Ea ar fi fericită să Ken
ai un fiu,

317
00:16:05,757 --> 00:16:08,885
indiferent de circumstante.

318
00:16:09,052 --> 00:16:10,804
Mebbe o voi face.

319
00:16:10,970 --> 00:16:13,973
♪ ♪

320
00:16:17,352 --> 00:16:20,063
M-a durut să-l părăsesc.

321
00:16:20,230 --> 00:16:23,108
Și m-am gândit la el
în fiecare zi de atunci.

322
00:16:23,733 --> 00:16:27,320
<i>Dar știam că era cel mai bine pentru el
să stea cu familia lui.</i>

323
00:16:28,238 --> 00:16:30,281
Are un tată.

324
00:16:31,574 --> 00:16:33,743
Totuși, ea...

325
00:16:33,910 --> 00:16:36,121
îmi bucură inima
sa stiu de el.

326
00:16:36,287 --> 00:16:39,374
♪ ♪

327
00:16:42,627 --> 00:16:45,130
m-a întrebat Emily
să-i dea un nume

328
00:16:45,296 --> 00:16:47,549
pentru când umblă în lumea noastră.

329
00:16:47,716 --> 00:16:49,134
Și am făcut-o.

330
00:16:49,300 --> 00:16:51,261
Ian James.

331
00:16:51,428 --> 00:16:54,431
♪ ♪

332
00:16:59,936 --> 00:17:01,938
E un nume bun.

333
00:17:04,607 --> 00:17:07,026
Lumea poate sta mereu în picioare
să mai am un Ian.

334
00:17:07,193 --> 00:17:09,320
- [tuse]
- [chicotește]

335
00:17:09,487 --> 00:17:10,655
Da.

336
00:17:10,822 --> 00:17:13,867
♪ ♪

337
00:17:15,034 --> 00:17:16,870
Dar mi-am făcut pace

338
00:17:16,995 --> 00:17:18,872
cu ceea ce s-a întâmplat
între mine și Emily.

339
00:17:19,038 --> 00:17:22,125
♪ ♪

340
00:17:23,126 --> 00:17:25,044
Stii tu...

341
00:17:25,211 --> 00:17:27,130
Joana lui Laoghaire
este încă necăsătorită.

342
00:17:27,297 --> 00:17:29,466
- E o frumusețe.
- [râde]

343
00:17:29,632 --> 00:17:32,385
Nu. Mai este o fată.

344
00:17:32,552 --> 00:17:33,887
Există?

345
00:17:34,012 --> 00:17:35,638
Cine este ea?

346
00:17:37,807 --> 00:17:39,726
Numele ei este Rachel.

347
00:17:40,769 --> 00:17:42,395
Ea este amabila...

348
00:17:42,562 --> 00:17:45,565
si curajos.

349
00:17:45,732 --> 00:17:47,358
Plin de credință și lumină.

350
00:17:48,943 --> 00:17:50,195
O iubești?

351
00:17:52,155 --> 00:17:53,406
Da.

352
00:17:54,282 --> 00:17:55,742
Știe ea că o iubești?

353
00:17:56,159 --> 00:17:57,786
Am încercat să-i spun.

354
00:17:58,495 --> 00:18:00,038
Dar am spus-o în Mohawk.

355
00:18:01,331 --> 00:18:03,374
[râde] Oh.

356
00:18:03,500 --> 00:18:05,460
Da, dar ai întrebat-o
sa te astept?

357
00:18:08,004 --> 00:18:10,590
Nu, nu am făcut-o.

358
00:18:10,757 --> 00:18:12,342
Dar ea are câinele meu.

359
00:18:12,509 --> 00:18:14,552
[razand]

360
00:18:14,719 --> 00:18:17,806
[tuse]

361
00:18:19,891 --> 00:18:21,768
Un caine...

362
00:18:21,935 --> 00:18:24,187
nu garantează o soție.

363
00:18:26,981 --> 00:18:29,609
<i>Ian, băiete, mă bucur pentru tine.</i>

364
00:18:30,026 --> 00:18:32,028
Un bărbat are nevoie de o soție,
si unul bun

365
00:18:32,195 --> 00:18:35,073
este cel mai mare dar
Dumnezeu are pentru un om.

366
00:18:35,240 --> 00:18:36,699
Asta e mama ta
a fost pentru mine.

367
00:18:36,866 --> 00:18:40,036
<i>Aș merge mult mai ușor
dacă aș fi fost așezat.</i>

368
00:18:40,203 --> 00:18:42,038
[se aude muzică sumbră]

369
00:18:42,205 --> 00:18:43,248
Mebbe asa.

370
00:18:43,414 --> 00:18:44,874
Promite-mi.

371
00:18:45,041 --> 00:18:45,917
Hei.

372
00:18:46,042 --> 00:18:48,419
Promite-mi că vei merge la ea, nu?

373
00:18:48,586 --> 00:18:49,838
Nu e timp de pierdut,

374
00:18:49,963 --> 00:18:52,674
și dacă e la fel de drăguță și bună
cum spui tu, ea este,

375
00:18:52,841 --> 00:18:55,301
nu vrei alt bărbat
să o ia de pe picioare

376
00:18:55,468 --> 00:18:57,262
cât timp ești plecat, nu-i așa?

377
00:18:57,428 --> 00:18:59,013
huh?

378
00:19:00,723 --> 00:19:02,475
Nu te cresc să fii un prost.

379
00:19:02,642 --> 00:19:05,728
♪ ♪

380
00:19:06,062 --> 00:19:08,481
Nu pot să te părăsesc, tată.

381
00:19:08,648 --> 00:19:10,984
♪ ♪

382
00:19:11,150 --> 00:19:13,069
[ciripit de păsări]

383
00:19:13,236 --> 00:19:17,073
[Jamie] Forțezi mere
si pe biata iapa.

384
00:19:18,408 --> 00:19:21,744
Caii apreciază
dinții lor la fel de mult ca mine.

385
00:19:23,663 --> 00:19:25,290
Claire...

386
00:19:26,457 --> 00:19:29,168
...trebuie să plec
și vezi Laoghaire.

387
00:19:29,335 --> 00:19:30,837
Mă vei ucide dacă o fac?

388
00:19:32,881 --> 00:19:34,799
întrebi
pentru permisiunea mea?

389
00:19:34,924 --> 00:19:37,010
nu sunt. Este doar un...

390
00:19:37,176 --> 00:19:39,387
M-am gândit că ar trebui să-ți spun,
este tot.

391
00:19:40,763 --> 00:19:42,515
E foarte atent.

392
00:19:42,682 --> 00:19:44,601
Vrei să-mi spui
de ce vrei sa mergi sa o vezi?

393
00:19:44,767 --> 00:19:45,852
N-am spus că vreau să o văd.

394
00:19:45,977 --> 00:19:47,562
Am spus că trebuie.

395
00:19:48,605 --> 00:19:50,023
Hmm.

396
00:19:51,399 --> 00:19:55,111
Știi, dacă vrei să găsești
afla cu cine se culca...

397
00:19:55,278 --> 00:19:57,405
există căi mai puțin directe.

398
00:19:57,989 --> 00:19:59,449
Nu-mi pasă de asta.

399
00:19:59,866 --> 00:20:02,368
Este firesc să fii curios.

400
00:20:02,785 --> 00:20:04,787
Nu de aceea
Trebuie să o văd.

401
00:20:04,954 --> 00:20:09,500
— Așa a spus Hugh
despre Simon la înmormântare.

402
00:20:10,126 --> 00:20:11,336
Plecând de acasă,

403
00:20:11,502 --> 00:20:13,338
luptă într-o țară
nu este al lui,

404
00:20:13,504 --> 00:20:15,673
lasand treaba neterminata...

405
00:20:15,798 --> 00:20:17,342
este la fel pentru mine.

406
00:20:17,967 --> 00:20:19,510
Am luptat în America.

407
00:20:20,136 --> 00:20:22,013
Acum e casa mea.

408
00:20:22,180 --> 00:20:24,724
Dar am afaceri aici,
neterminat,

409
00:20:24,891 --> 00:20:26,559
cu femeia cu care m-am căsătorit.

410
00:20:29,354 --> 00:20:30,563
Ei bine...

411
00:20:30,730 --> 00:20:33,483
trimite-i tot ce am mai bun
salutare, nu-i asa?

412
00:20:33,650 --> 00:20:34,567
[se redă muzică jucăușă]

413
00:20:34,734 --> 00:20:36,527
De ce, creatură răzbunătoare.

414
00:20:36,694 --> 00:20:38,196
Nu m-aș fi gândit niciodată
de voi.

415
00:20:38,363 --> 00:20:39,656
Hmm.

416
00:20:39,822 --> 00:20:41,824
Nu ești unul care să țină ranchiună,
Sassenach.

417
00:20:41,991 --> 00:20:42,909
Nu ai fost niciodată.

418
00:20:43,076 --> 00:20:44,702
Nu, pentru că nu sunt scoțian.

419
00:20:44,827 --> 00:20:45,828
Hmm.

420
00:20:45,995 --> 00:20:47,914
Dar dacă afli
cu cine se culca

421
00:20:48,081 --> 00:20:50,541
și nu-mi spui,
te voi omorî.

422
00:20:50,667 --> 00:20:52,126
Hmm.

423
00:20:52,293 --> 00:20:54,003
♪ ♪

424
00:20:54,170 --> 00:20:57,173
[se redă muzică moale]

425
00:20:57,340 --> 00:21:00,301
♪ ♪

426
00:21:20,405 --> 00:21:21,781
Cine ești, atunci?

427
00:21:23,199 --> 00:21:25,743
Aș putea să vă întreb același lucru.

428
00:21:27,078 --> 00:21:28,913
Joey Boswell.

429
00:21:29,080 --> 00:21:31,916
[Laoghaire] <i>James Fraser
a lui Broch Tuarach.</i>

430
00:21:32,083 --> 00:21:34,919
[muzică dramatică]

431
00:21:35,086 --> 00:21:36,629
♪ ♪

432
00:21:36,796 --> 00:21:38,923
Am auzit că vei veni acasă.

433
00:21:39,924 --> 00:21:42,552
O zi bună ție, Laoghaire.

434
00:21:42,719 --> 00:21:45,221
Dacă nu ai adus vești
a fiicei mele,

435
00:21:45,388 --> 00:21:47,932
Nu am ce să-ți spun.

436
00:21:49,976 --> 00:21:51,894
Marsali este bine.

437
00:21:52,061 --> 00:21:53,855
Ea și Fergus, prosperă.

438
00:21:54,939 --> 00:21:57,442
El este un tipar acum.

439
00:21:59,360 --> 00:22:01,487
Și au patru
bairni frumosi.

440
00:22:01,654 --> 00:22:03,906
<i>Doi băieți, două fete.</i>

441
00:22:04,907 --> 00:22:06,743
Nepoții tăi, Laoghaire.

442
00:22:06,909 --> 00:22:09,954
<i>Toate sănătoase
și plin de spirit.</i>

443
00:22:11,289 --> 00:22:13,291
Și ați ajuns până aici

444
00:22:13,458 --> 00:22:15,793
sa-mi spuna lucruri
Am citit deja despre?

445
00:22:18,880 --> 00:22:20,423
Nu.

446
00:22:20,590 --> 00:22:23,468
[se redă muzică moale]

447
00:22:23,634 --> 00:22:25,678
♪ ♪

448
00:22:25,845 --> 00:22:27,430
Am venit să spun că îmi pare rău.

449
00:22:27,597 --> 00:22:30,600
♪ ♪

450
00:22:33,269 --> 00:22:36,189
[muzică dramatică]

451
00:22:36,355 --> 00:22:37,273
♪ ♪

452
00:22:37,440 --> 00:22:38,858
[Roger] <i>Fiul meu este aici</i>

453
00:22:39,025 --> 00:22:40,485
<i>undeva, îngrozit,</i>

454
00:22:40,651 --> 00:22:42,612
<i>și este vina mea.</i>

455
00:22:42,779 --> 00:22:44,739
<i>Ar fi trebuit să ascult
lui Buck.</i>

456
00:22:44,906 --> 00:22:47,617
<i>A avut dreptate
despre Rob Cameron.</i>

457
00:22:47,784 --> 00:22:49,660
<i>De ce nu am putut să-l văd?</i>

458
00:22:49,786 --> 00:22:51,829
<i>La ce bun sunt
dacă nu-mi pot proteja copilul</i>

459
00:22:51,996 --> 00:22:53,623
<i>și ține-l în siguranță?</i>

460
00:22:53,790 --> 00:22:55,583
<i>Îmi pare atât de rău, Jemmy.</i>

461
00:22:55,750 --> 00:22:58,294
<i>Voi îndrepta asta.</i>

462
00:22:58,461 --> 00:22:59,796
<i>Promit.</i>

463
00:22:59,962 --> 00:23:02,590
♪ ♪

464
00:23:02,715 --> 00:23:04,425
[Jamie] N-ar fi trebuit
v-a cerut să vă căsătoriți cu mine.

465
00:23:04,592 --> 00:23:07,512
Inima mea era rece.

466
00:23:08,596 --> 00:23:10,932
Nu aveam dreptul să vă ofer
un lucru mort.

467
00:23:11,099 --> 00:23:12,850
Da, știam asta.

468
00:23:13,017 --> 00:23:14,143
Am sperat...

469
00:23:15,269 --> 00:23:17,355
Am sperat că pot fi
cu ceva ajutor, totuși.

470
00:23:17,522 --> 00:23:20,108
Dar toată lumea putea vedea
aveai nevoie de o femeie.

471
00:23:21,692 --> 00:23:23,903
Doar că nu eu, presupun.

472
00:23:24,612 --> 00:23:27,156
Am crezut că ai nevoie de mine.

473
00:23:27,323 --> 00:23:28,366
Aveai pui de hrănit.

474
00:23:28,533 --> 00:23:30,743
Oh, de aceea ești aici.

475
00:23:31,494 --> 00:23:33,204
Da, acum că Joan a crescut,

476
00:23:33,371 --> 00:23:34,705
crezi că poți veni aici
să vorbești în felul tău

477
00:23:34,872 --> 00:23:36,415
din a ne plăti întreținerea,
asta e?

478
00:23:36,541 --> 00:23:38,876
- Nu, nu este asta.
- Pentru că nu poți!

479
00:23:40,962 --> 00:23:42,880
M-ai făcut de rușine
înaintea întregii parohii,

480
00:23:43,005 --> 00:23:44,924
ademenindu-mă în
un meci păcătos cu voi

481
00:23:45,049 --> 00:23:46,342
și apoi râd de mine
în spatele mâinii tale

482
00:23:46,509 --> 00:23:47,510
cu yer Sassenach curvă.

483
00:23:47,677 --> 00:23:49,345
Eu... nu am făcut-o.

484
00:23:49,512 --> 00:23:51,556
Și acum te întorci
din America,

485
00:23:51,722 --> 00:23:54,517
fardeled sus ca
un popinjay englezesc,

486
00:23:54,642 --> 00:23:56,561
etalând averea ta
și jucând marele yin

487
00:23:56,727 --> 00:23:58,062
cu spuma ta, iubitoare
pe brațul tău, nu-i așa?

488
00:23:58,229 --> 00:23:59,730
Nu sunt deranjat
sau arătând orice.

489
00:23:59,897 --> 00:24:01,357
Ei bine, o să vă spun,

490
00:24:01,524 --> 00:24:05,319
nu intelegi un lucru
despre mine.

491
00:24:06,612 --> 00:24:08,739
Crezi că mă poți uimi
să se târască departe

492
00:24:08,865 --> 00:24:12,118
ca un câine pe moarte
și nu te mai tulburi?

493
00:24:12,285 --> 00:24:13,828
Gândește-te din nou.

494
00:24:15,705 --> 00:24:17,373
Ai dreptate în privința asta.

495
00:24:17,540 --> 00:24:19,458
nu am inteles
orice despre tine.

496
00:24:19,625 --> 00:24:20,710
N-am avut niciodată, oricât aș încerca.

497
00:24:20,877 --> 00:24:23,254
Nu ai încercat nicio clipă!

498
00:24:25,715 --> 00:24:30,344
Nu m-ai privit niciodată cu adevărat.

499
00:24:30,511 --> 00:24:31,512
Nu.

500
00:24:31,679 --> 00:24:34,473
♪ ♪

501
00:24:34,974 --> 00:24:36,767
Ei bine, nu,
Presupun că te-ai uitat o dată,

502
00:24:36,934 --> 00:24:38,978
<i> când aveam 16 ani și ați luat
bătaia aceea pentru mine</i>

503
00:24:39,145 --> 00:24:40,605
<i>la Leoch.</i>

504
00:24:41,564 --> 00:24:43,524
Am crezut că este
pentru că m-ai iubit.

505
00:24:43,691 --> 00:24:45,067
Dar m-am înșelat, nu-i așa?

506
00:24:45,234 --> 00:24:48,279
♪ ♪

507
00:24:48,905 --> 00:24:50,907
Când Dougal v-a făcut să vă căsătoriți
curva Sassenach,

508
00:24:51,073 --> 00:24:53,075
Am crezut că voi muri.

509
00:24:53,951 --> 00:24:57,997
M-am liniștit doar gândindu-mă
ai simțit și tu să mori.

510
00:24:58,164 --> 00:25:01,209
♪ ♪

511
00:25:02,084 --> 00:25:04,128
Nu a fost așa, nu-i așa?

512
00:25:05,880 --> 00:25:07,340
Nu.

513
00:25:11,385 --> 00:25:13,137
Ți-ai milă de mine, atunci.

514
00:25:14,931 --> 00:25:16,140
<i>Ți-ai făcut milă de mine la Leoch,</i>

515
00:25:16,307 --> 00:25:19,101
și apoi din nou
când m-ai luat de nevastă.

516
00:25:19,268 --> 00:25:22,313
♪ ♪

517
00:25:26,150 --> 00:25:28,444
Pe cine te sărutai?

518
00:25:28,611 --> 00:25:30,154
Când am luat acea pedeapsă
pentru tine,

519
00:25:30,279 --> 00:25:31,530
cu cine ai fost prins?

520
00:25:31,697 --> 00:25:33,366
Nu contează.

521
00:25:33,532 --> 00:25:35,534
M-ai sărutat după aceea.

522
00:25:35,701 --> 00:25:38,704
♪ ♪

523
00:25:39,622 --> 00:25:41,791
Dar erai deja
indragostit de ea,

524
00:25:41,958 --> 00:25:43,042
nu ai fost?

525
00:25:43,209 --> 00:25:46,212
♪ ♪

526
00:25:47,004 --> 00:25:48,547
Da.

527
00:25:48,714 --> 00:25:51,801
♪ ♪

528
00:25:56,055 --> 00:25:57,848
Da, am fost.

529
00:26:02,561 --> 00:26:04,021
- [Laoghaire țipă]
- [zopăit]

530
00:26:04,188 --> 00:26:07,066
[muzică dramatică]

531
00:26:07,233 --> 00:26:08,150
♪ ♪

532
00:26:08,317 --> 00:26:10,653
[mârâind]

533
00:26:10,820 --> 00:26:12,154
Laoghaire, oprește-te!

534
00:26:12,321 --> 00:26:13,531
Îmi pare rău. Mă auzi?

535
00:26:13,698 --> 00:26:14,824
Îmi pare rău.

536
00:26:14,991 --> 00:26:16,075
- [tunitură]
- [Laoghaire] Oh!

537
00:26:16,242 --> 00:26:17,326
Nu, nu, nu! Nu, Joey!

538
00:26:17,493 --> 00:26:18,494
<i>Nu, nu, nu!</i>

539
00:26:18,661 --> 00:26:20,162
Oh! Stop!

540
00:26:21,330 --> 00:26:22,957
<i>Oprește-te! Vă rog!</i>

541
00:26:24,000 --> 00:26:26,168
Pentru dragostea lui Dumnezeu,
nu-l răni!

542
00:26:26,335 --> 00:26:28,170
[Jamie respirând greu]

543
00:26:28,337 --> 00:26:30,589
Oh! Oh, bietul meu Joey.

544
00:26:30,756 --> 00:26:32,591
Oh, totul este bine.

545
00:26:32,758 --> 00:26:35,094
Totul este bine, <i>mo chridhe.</i>

546
00:26:35,261 --> 00:26:36,512
[Jamie] <i>Mo chridhe?</i>

547
00:26:36,679 --> 00:26:38,055
[Laoghaire] <i>Este în regulă.</i>

548
00:26:38,222 --> 00:26:39,724
<i>Are nevoie de mine!</i>

549
00:26:40,766 --> 00:26:43,561
Și tu, ticălosule, n-ai făcut-o niciodată.

550
00:26:43,728 --> 00:26:46,772
♪ ♪

551
00:26:48,482 --> 00:26:49,859
E în regulă.

552
00:26:50,026 --> 00:26:51,527
<i>Totul este bine.</i>

553
00:26:51,694 --> 00:26:53,529
<i>O, bietul meu Joey.</i>

554
00:26:53,696 --> 00:26:56,741
♪ ♪

555
00:26:58,534 --> 00:27:00,870
<i>Shh. Shh.</i>

556
00:27:01,037 --> 00:27:03,998
♪ ♪

557
00:27:08,586 --> 00:27:10,087
[Claire] <i>Ești un om bun,
Jamie Fraser.</i>

558
00:27:10,254 --> 00:27:13,424
Doar tu ți-ai cere scuze
unei femei care te-a împușcat.

559
00:27:14,383 --> 00:27:16,427
m-am gândit
ea măcar m-ar asculta.

560
00:27:17,553 --> 00:27:18,679
a spus ea
nu am inteles-o,

561
00:27:18,846 --> 00:27:20,306
că nu m-am uitat niciodată la ea,

562
00:27:20,473 --> 00:27:21,974
că mi-a fost doar milă de ea.

563
00:27:22,933 --> 00:27:26,145
Ei bine, există ceva adevăr
la asta.

564
00:27:26,270 --> 00:27:27,521
Da.

565
00:27:27,688 --> 00:27:29,148
Dar am vrut să repar lucrurile.

566
00:27:29,940 --> 00:27:32,401
Unele lucruri nu pot fi reparate.

567
00:27:32,985 --> 00:27:35,571
totusi,
e bine ca ai incercat.

568
00:27:38,908 --> 00:27:40,201
m-am gandit,

569
00:27:40,368 --> 00:27:43,829
este ceva care
Trebuie sa ma repar si eu.

570
00:27:45,581 --> 00:27:48,417
Vreau să spun familiei tale
adevarul...

571
00:27:48,584 --> 00:27:49,919
despre mine.

572
00:27:50,086 --> 00:27:53,005
[se redă muzică moale]

573
00:27:53,172 --> 00:27:54,924
Acum?

574
00:27:55,091 --> 00:27:57,259
După toți acești ani?

575
00:27:57,426 --> 00:27:58,844
De ce?

576
00:27:59,011 --> 00:28:02,765
Ce ți-am spus despre Culloden
cu toți acești ani în urmă...

577
00:28:02,932 --> 00:28:04,266
[Jamie] Da?

578
00:28:04,433 --> 00:28:08,145
Nu ne-am putut opri
Charles Stuart, dar...

579
00:28:08,312 --> 00:28:09,855
ai trait.

580
00:28:10,439 --> 00:28:12,441
- N-am fost intenţionat.
- [Claire] Nu.

581
00:28:12,608 --> 00:28:15,820
Dar oamenii tăi au trăit și ei.

582
00:28:15,986 --> 00:28:17,571
Și asta a fost intenționat.

583
00:28:17,738 --> 00:28:20,282
♪ ♪

584
00:28:20,449 --> 00:28:23,160
Știu ceva despre Franța,

585
00:28:23,285 --> 00:28:26,455
ceva care ar putea salva
multe vieți.

586
00:28:26,622 --> 00:28:28,249
Mai ales al lui Michael.

587
00:28:28,999 --> 00:28:32,169
Nu puteam trăi cu mine
dacă nu le-am spus.

588
00:28:32,294 --> 00:28:33,796
Dacă nu te cred?

589
00:28:34,380 --> 00:28:36,549
Ar fi ca
când Ierimia a proorocit

590
00:28:36,715 --> 00:28:38,467
distrugerea Ierusalimului.

591
00:28:39,260 --> 00:28:41,720
Oamenii erau atât de supărați pentru asta,
l-au aruncat într-o fântână.

592
00:28:44,306 --> 00:28:45,933
Cât de departe este fântâna?

593
00:28:46,100 --> 00:28:48,894
[se redă muzică moale]

594
00:28:49,061 --> 00:28:51,981
♪ ♪

595
00:28:52,148 --> 00:28:54,817
Claire...

596
00:28:54,942 --> 00:28:59,405
ai fost vreodată
în vreo îndoială că am nevoie de tine?

597
00:29:02,116 --> 00:29:03,576
Nu.

598
00:29:05,536 --> 00:29:09,039
Din câte știu...

599
00:29:09,206 --> 00:29:13,836
ai nevoie urgent de mine
din momentul în care m-ai văzut.

600
00:29:16,505 --> 00:29:18,174
Și nu am avut
orice motiv de gândire

601
00:29:18,340 --> 00:29:22,011
ai mai primit
autosuficient din moment ce.

602
00:29:22,178 --> 00:29:23,512
[Jamie] Hmm.

603
00:29:23,637 --> 00:29:25,139
[Claire] Hmm.

604
00:29:25,306 --> 00:29:28,350
♪ ♪

605
00:29:33,147 --> 00:29:35,107
<i>Peste zece ani,</i>

606
00:29:35,232 --> 00:29:37,860
va fi
o revoluție în Franța,

607
00:29:38,027 --> 00:29:41,739
inspirat de cel care este
se întâmplă acum în America.

608
00:29:41,906 --> 00:29:44,533
Dar nu este la fel.

609
00:29:45,075 --> 00:29:48,037
<i>Aristocrații vor fi uciși
sau forțat să fugă.</i>

610
00:29:48,162 --> 00:29:50,039
<i>Bogații vor fi
persecutat de asemenea.</i>

611
00:29:50,831 --> 00:29:55,544
Regele și regina vor fi
decapitat de o ghilotină,

612
00:29:55,711 --> 00:29:59,715
<i>și o perioadă de vărsare de sânge
cunoscut sub numele de Teroarea vine.</i>

613
00:30:00,299 --> 00:30:02,927
Ai câțiva ani
să mă pregătesc, Michael.

614
00:30:04,053 --> 00:30:05,638
<i>Fă ce vrei.</i>

615
00:30:06,555 --> 00:30:07,973
Dar orice ai face,

616
00:30:08,140 --> 00:30:12,019
nu sta in Franta
trecut de 1788.

617
00:30:13,562 --> 00:30:15,523
De unde știi asta?

618
00:30:18,734 --> 00:30:20,277
Cum?

619
00:30:20,444 --> 00:30:23,322
[se cântă muzică tensionată]

620
00:30:23,489 --> 00:30:25,950
♪ ♪

621
00:30:26,116 --> 00:30:28,994
Știu asta pentru că eu...

622
00:30:35,125 --> 00:30:36,919
Nu sunt de pe vremea asta.

623
00:30:37,086 --> 00:30:40,130
♪ ♪

624
00:30:42,758 --> 00:30:46,095
M-am născut în 1918.

625
00:30:46,262 --> 00:30:49,348
♪ ♪

626
00:30:50,432 --> 00:30:52,142
[Roger] <i>Lasă-l pe Jemmy să fie aici.</i>

627
00:30:52,309 --> 00:30:55,354
<i>Lasă-l să găsească
drumul lui acasă la familia lui.</i>

628
00:30:55,521 --> 00:30:58,440
[muzică dramatică]

629
00:30:58,607 --> 00:31:01,694
♪ ♪

630
00:31:09,201 --> 00:31:10,411
Deci,...

631
00:31:10,578 --> 00:31:12,288
poveștile despre tine sunt adevărate.

632
00:31:13,831 --> 00:31:15,708
<i>Ești o femeie zână.</i>

633
00:31:15,874 --> 00:31:17,626
O vrăjitoare.

634
00:31:18,627 --> 00:31:21,297
Nu știu exact
ce este mătușa mea.

635
00:31:21,463 --> 00:31:23,132
<i>Presupun că e bătrână.</i>

636
00:31:23,299 --> 00:31:25,092
Nu, unchiule Jamie?

637
00:31:26,385 --> 00:31:28,804
Nu există un nume adevărat
pentru ceea ce este ea, dar...

638
00:31:30,055 --> 00:31:32,057
...Claire are cunoștințe
a lucrurilor

639
00:31:32,224 --> 00:31:33,809
asta se va întâmpla.

640
00:31:35,394 --> 00:31:37,021
Aș asculta-o.

641
00:31:39,815 --> 00:31:42,401
Vă jur tuturor,
este adevarul.

642
00:31:45,321 --> 00:31:47,656
Este mult de luat.

643
00:31:55,623 --> 00:31:57,499
[bat la usa]

644
00:31:57,666 --> 00:31:59,251
[se cântă muzică tensionată]

645
00:31:59,418 --> 00:32:01,337
[Roger] <i>Căutați și veți găsi.</i>

646
00:32:01,503 --> 00:32:04,298
<i>Bate și ușa va fi
deschis pentru tine.</i>

647
00:32:04,465 --> 00:32:07,509
♪ ♪

648
00:32:08,093 --> 00:32:10,137
Voi răspunde la ușă.

649
00:32:16,685 --> 00:32:19,438
[bat la usa]

650
00:32:19,605 --> 00:32:22,608
[muzică dramatică]

651
00:32:22,775 --> 00:32:25,778
♪ ♪

652
00:32:32,868 --> 00:32:35,496
[Roger] <i>Iartă-mă. Uh...</i>

653
00:32:35,663 --> 00:32:37,581
Nu vreau să intru.

654
00:32:37,748 --> 00:32:40,501
Numele meu este Roger MacKenzie,
și, bine,

655
00:32:40,626 --> 00:32:44,171
<i>Trebuie să-ți cer ajutorul,
domnule Murray.</i>

656
00:32:45,464 --> 00:32:48,133
Brian Fraser,
Laird din Lallybroch,

657
00:32:48,300 --> 00:32:50,094
servitorul dumneavoastră, domnule.

658
00:32:50,260 --> 00:32:52,304
[Roger]
<i>Doamne, acesta este tatăl lui Jamie.</i>

659
00:32:52,429 --> 00:32:53,430
Tu...

660
00:32:53,597 --> 00:32:54,890
<i>Ar trebui să fii mort.</i>

661
00:32:55,057 --> 00:32:56,141
Tu, uh...

662
00:32:56,308 --> 00:32:58,143
<i>De ce nu ești mort?</i>

663
00:32:58,936 --> 00:33:00,729
Sunteți destul de bine, domnule?

664
00:33:00,896 --> 00:33:02,731
[Roger] <i>O, Doamne.
Sunt într-un moment greșit.</i>

665
00:33:02,898 --> 00:33:03,774
<i>Ce an este acesta?</i>

666
00:33:03,941 --> 00:33:06,610
Îmi pare rău, eu, eu...

667
00:33:08,028 --> 00:33:11,240
Adevărul este că fiul meu
a fost luat...

668
00:33:11,407 --> 00:33:13,992
de un bărbat pe nume Rob.

669
00:33:14,159 --> 00:33:16,620
Rob Cameron și...

670
00:33:16,787 --> 00:33:18,956
<i>Este și Jem la momentul nepotrivit?</i>

671
00:33:19,123 --> 00:33:20,999
...bine,
nu are decât nouă ani.

672
00:33:21,875 --> 00:33:23,127
<i>Un băiat cu părul blond.</i>

673
00:33:23,293 --> 00:33:25,170
Numele lui este Jerimiah MacKenzie.

674
00:33:25,337 --> 00:33:28,382
A venit din întâmplare pe aici?

675
00:33:28,549 --> 00:33:31,176
Îmi pare rău, nu.
N-am văzut nimic.

676
00:33:33,220 --> 00:33:34,847
Vino înăuntru.

677
00:33:35,013 --> 00:33:36,515
Îți aduc un dram.

678
00:33:36,682 --> 00:33:39,601
[muzică dramatică]

679
00:33:39,768 --> 00:33:42,813
♪ ♪

680
00:33:50,738 --> 00:33:51,989
Wee Joanie.

681
00:33:52,114 --> 00:33:54,992
Îmi pare rău că mi-a fost dor de tine
când ați venit la Balriggan.

682
00:33:56,577 --> 00:33:59,663
Ei bine...

683
00:33:59,830 --> 00:34:01,957
nu vei intra înăuntru?

684
00:34:02,124 --> 00:34:04,293
Am vrut să vorbesc cu tine.

685
00:34:05,919 --> 00:34:07,504
Acolo unde nimeni nu putea auzi.

686
00:34:11,008 --> 00:34:11,967
Foarte bine.

687
00:34:12,134 --> 00:34:15,053
[se cântă muzică tensionată]

688
00:34:15,220 --> 00:34:16,847
♪ ♪

689
00:34:17,014 --> 00:34:19,391
[Roger]
<i>Brian a murit înainte de Culloden,</i>

690
00:34:19,558 --> 00:34:21,643
<i>deci este mai devreme de 1746.</i>

691
00:34:21,810 --> 00:34:24,938
[Brian] <i>Nu sunt multe
Camerons mai aproape decât Lochaber.</i>

692
00:34:25,522 --> 00:34:27,149
De ce crezi
omul a venit pe aici?

693
00:34:27,274 --> 00:34:29,818
A fost văzut.

694
00:34:30,486 --> 00:34:32,821
Uh, lângă Craigh na Dun.

695
00:34:32,988 --> 00:34:35,699
Și de unde vii
dumneavoastră, domnule Mackenzie?

696
00:34:35,866 --> 00:34:37,493
[persoană] <i>Cina e gata, Ta.</i>

697
00:34:38,577 --> 00:34:40,245
[Brian] <i>Fiica mea, Janet.</i>

698
00:34:40,412 --> 00:34:42,456
Acesta este domnul Roger MacKenzie.

699
00:34:42,623 --> 00:34:43,874
[Roger] <i>Jenny.</i>

700
00:34:48,587 --> 00:34:50,380
Oricât de frumoasă este fiica mea,
Domnule MacKenzie,

701
00:34:50,506 --> 00:34:53,342
Mă tem că a făcut-o deja
ochii ei pe altcineva.

702
00:34:53,467 --> 00:34:56,011
Fiul factorului nostru,
Ian Murray.

703
00:34:56,178 --> 00:34:57,471
Un băiat frumos, dar...

704
00:34:57,638 --> 00:34:59,473
Cu siguranță că nu, Da.

705
00:34:59,640 --> 00:35:02,976
Îți voi mulțumi să păstrezi
astfel de observații pentru tine.

706
00:35:03,143 --> 00:35:04,478
Uh, scuzele mele.

707
00:35:04,645 --> 00:35:06,855
<i>Nu am vrut să fiu nepoliticos.</i>

708
00:35:08,023 --> 00:35:10,567
- Eu sunt un bărbat căsătorit.
- [Brian] Ești?

709
00:35:10,734 --> 00:35:13,237
Ei bine, nu vei face nimic grozav
distanta in cautarea ta

710
00:35:13,362 --> 00:35:14,947
înainte de a se lăsa întunericul.

711
00:35:15,072 --> 00:35:16,365
Sup cu noi.

712
00:35:16,490 --> 00:35:17,699
Stai noaptea.

713
00:35:17,825 --> 00:35:19,952
Poate unul dintre chiriașii mei
a văzut ceva.

714
00:35:20,118 --> 00:35:22,204
O să întrebăm dimineață.

715
00:35:22,329 --> 00:35:23,831
Ei bine, mulțumesc.

716
00:35:23,997 --> 00:35:25,332
Asta e cel mai amabil.

717
00:35:25,499 --> 00:35:28,544
♪ ♪

718
00:35:41,265 --> 00:35:44,184
Este vorba despre zestrea mea.

719
00:35:46,520 --> 00:35:48,146
Hmm.

720
00:35:48,313 --> 00:35:50,524
Cu cine vrei să te căsătorești?

721
00:35:51,859 --> 00:35:53,694
Isus Hristos.

722
00:35:55,279 --> 00:35:57,698
Vreau să-mi iau jurămintele
ca calugarita.

723
00:35:57,865 --> 00:36:00,659
Dar mama mea nu va elibera
zestrea mea pentru asta.

724
00:36:00,826 --> 00:36:04,121
Și eu și preotul suntem
de acord ca...

725
00:36:04,288 --> 00:36:06,748
Nu pot să-mi părăsesc mama
dacă ea trebuie să trăiască în păcat

726
00:36:06,915 --> 00:36:08,625
cu o fermieră.

727
00:36:08,792 --> 00:36:11,587
Aș fi al naibii
amândoi sufletele lor în iad.

728
00:36:12,671 --> 00:36:14,256
De ce nu se căsătoresc?

729
00:36:15,632 --> 00:36:18,844
Din cauza aranjamentului voi
făcut cu mama cu ani în urmă.

730
00:36:19,595 --> 00:36:21,597
Ai promis că o vei sprijini,

731
00:36:21,763 --> 00:36:24,474
dar sprijinul trebuia să se oprească
dacă s-ar căsători din nou.

732
00:36:24,600 --> 00:36:27,185
Și dacă se căsătorește
alt bărbat,

733
00:36:27,352 --> 00:36:30,022
Balriggan încetează
să fie proprietatea ei.

734
00:36:30,188 --> 00:36:32,107
I-ar frânge inima
să-l piardă.

735
00:36:32,274 --> 00:36:35,319
Dar ea nu vrea să spună
să-l pierd și pe Joey.

736
00:36:35,485 --> 00:36:37,654
Deci vezi dificultatea?

737
00:36:40,115 --> 00:36:42,659
Și ce-mi dorești
sa fac in privinta asta?

738
00:36:44,119 --> 00:36:46,371
Eu nu ştiu.

739
00:36:46,538 --> 00:36:49,791
Dar dacă cineva poate gândi
de ceva...

740
00:36:49,958 --> 00:36:51,001
esti tu.

741
00:36:51,168 --> 00:36:54,004
[se aude muzica usoara]

742
00:36:54,171 --> 00:36:57,257
♪ ♪

743
00:37:07,601 --> 00:37:10,479
Întotdeauna am crezut că ai păstrat
un secret pentru noi.

744
00:37:11,563 --> 00:37:13,857
Fratele meu și fiul meu
crede-te,

745
00:37:13,982 --> 00:37:17,319
și știu că nu sunt
ușor de păcălit și asta...

746
00:37:17,486 --> 00:37:18,570
[ batjocori]

747
00:37:18,737 --> 00:37:21,031
...ei bine, explică atât de multe.

748
00:37:22,950 --> 00:37:25,077
Vreau să cer o favoare.

749
00:37:26,578 --> 00:37:28,330
Îl vei vindeca pe Ian?

750
00:37:30,415 --> 00:37:31,917
Jenny...

751
00:37:32,042 --> 00:37:34,378
[se aude muzică sumbră]

752
00:37:34,544 --> 00:37:35,963
...aş vrea să pot.

753
00:37:36,672 --> 00:37:40,425
Pe vremea mea, există medicamente
pentru boala lui Ian,

754
00:37:40,592 --> 00:37:44,179
dar nu am cum
de a le produce aici.

755
00:37:44,346 --> 00:37:46,890
<i>Și chiar dacă aș putea, ei bine...</i>

756
00:37:49,226 --> 00:37:50,978
Cred că e prea târziu.

757
00:37:52,729 --> 00:37:55,023
Nu crezi că aș fi făcut-o
deja făcut ceva

758
00:37:55,190 --> 00:37:56,608
daca as putea?

759
00:37:57,484 --> 00:37:59,528
S-ar putea să nu...

760
00:37:59,653 --> 00:38:01,863
dacă încă mai ții
o ranchiuna impotriva mea.

761
00:38:02,864 --> 00:38:04,950
Și dacă asta este,
O sa spun ca imi pare rau,

762
00:38:05,117 --> 00:38:06,243
și vorbesc serios,

763
00:38:06,410 --> 00:38:08,036
deși am vrut să spun ce am făcut
pentru cele mai bune.

764
00:38:08,954 --> 00:38:10,288
O ranchiuna?

765
00:38:11,790 --> 00:38:14,376
Să nu te prefaci că nu ai nicio idee
de ceea ce vreau să spun.

766
00:38:14,543 --> 00:38:17,212
Sigur, eu am fost cel care m-am încurajat
Jamie se va căsători cu Laoghaire,

767
00:38:17,379 --> 00:38:19,214
și da, am trimis după ea
când te-ai întors,

768
00:38:19,381 --> 00:38:21,550
<i>dar numai pentru că
nu v-a spus despre ea,</i>

769
00:38:21,675 --> 00:38:22,884
nici ea despre tine.

770
00:38:23,010 --> 00:38:24,553
I-ai frânt inima
deja o dată și...

771
00:38:24,678 --> 00:38:27,389
Jenny, asta a fost tot
cu atât de mult timp în urmă.

772
00:38:27,556 --> 00:38:28,765
♪ ♪

773
00:38:28,932 --> 00:38:30,600
Nu am nicio ranchiuna.

774
00:38:30,767 --> 00:38:33,437
Trebuie să mă crezi.

775
00:38:33,603 --> 00:38:35,480
Dacă era ceva
Aș putea face pentru Ian, atunci...

776
00:38:35,647 --> 00:38:37,190
Atunci fă-o.

777
00:38:37,357 --> 00:38:40,444
♪ ♪

778
00:38:41,236 --> 00:38:43,113
Nu sunt magic.

779
00:38:44,865 --> 00:38:47,909
Și eu nu am nicio putere.

780
00:38:48,076 --> 00:38:49,661
Doar niște cunoștințe.

781
00:38:50,120 --> 00:38:54,750
Nu este suficient pentru a salva un muribund.

782
00:38:54,916 --> 00:38:56,752
Nici măcar unul pe care îl iubesc.

783
00:38:56,918 --> 00:38:59,921
♪ ♪

784
00:39:00,464 --> 00:39:03,467
Mi-as da sufletul
daca as putea sa o fac.

785
00:39:05,343 --> 00:39:08,013
Sau poate nu ai suflet.

786
00:39:08,180 --> 00:39:11,183
♪ ♪

787
00:39:20,067 --> 00:39:23,695
[Roger] <i>Brian a spus al lui Jamie
la universitate în Franţa.</i>

788
00:39:23,862 --> 00:39:26,823
<i>Asta înseamnă că are 18 sau 19 ani.</i>

789
00:39:26,990 --> 00:39:30,869
<i>Deci trebuie să fie 1739 sau 1740.</i>

790
00:39:30,994 --> 00:39:34,456
<i>Rob și Jemmy au sfârșit?
și la momentul nepotrivit?</i>

791
00:39:34,623 --> 00:39:36,458
<i>Trebuie să aibă.</i>

792
00:39:36,583 --> 00:39:38,043
<i>Dar de ce?</i>

793
00:39:38,210 --> 00:39:40,337
<i>Cum?</i>

794
00:39:40,504 --> 00:39:42,631
<i>Nu contează.</i>

795
00:39:42,756 --> 00:39:45,092
<i>Trebuie doar să-l găsesc pe Jem.</i>

796
00:39:45,217 --> 00:39:47,719
<i>Nu mă voi întoarce
fără el.</i>

797
00:39:47,886 --> 00:39:49,638
<i>Nu pot să merg să-mi caut soția
în ochi</i>

798
00:39:49,805 --> 00:39:52,933
<i>dacă nu am fiul nostru
cu mine.</i>

799
00:39:53,100 --> 00:39:55,977
♪ ♪

800
00:39:56,144 --> 00:39:59,189
[ciripit de păsări]

801
00:40:08,949 --> 00:40:10,367
[Brian] Uh, John Murray.

802
00:40:10,534 --> 00:40:11,993
<i>Este domnul Roger MacKenzie.</i>

803
00:40:12,160 --> 00:40:13,078
Bună ziua, domnule.

804
00:40:13,245 --> 00:40:14,830
Mă bucur să te cunosc,
domnule Murray.

805
00:40:14,955 --> 00:40:18,041
Am auzit că știai
ceva despre un om zână

806
00:40:18,208 --> 00:40:19,668
<i>care a fost văzut
în aceste părți.</i>

807
00:40:19,835 --> 00:40:20,877
Da.

808
00:40:21,044 --> 00:40:23,004
Am auzit că niște fermieri
ducând oile la piaţă

809
00:40:23,171 --> 00:40:25,549
a dat peste un om zână
rătăcind prin mlaștini.

810
00:40:25,715 --> 00:40:27,259
au spus
era îmbrăcat ciudat...

811
00:40:27,425 --> 00:40:29,636
haină scurtă, pantaloni lungi,

812
00:40:29,803 --> 00:40:31,388
şi cizme asemănătoare cărora
nu văzuseră niciodată.

813
00:40:31,555 --> 00:40:33,682
Au spus ei
unde l-au vazut?

814
00:40:33,849 --> 00:40:34,724
[Ioan] <i>Nu.</i>

815
00:40:34,850 --> 00:40:36,017
A mai auzit cineva să spună
de el?

816
00:40:36,184 --> 00:40:38,645
N-am auzit
ceva mai mult, domnule.

817
00:40:40,355 --> 00:40:42,858
A existat vreo mențiune
a unui tânăr?

818
00:40:43,024 --> 00:40:45,193
[John] <i>Nu știu, domnule.</i>

819
00:40:50,031 --> 00:40:51,032
Bună ziua, domnule Murray.

820
00:40:51,199 --> 00:40:52,242
Fiul meu nu e aici,

821
00:40:52,409 --> 00:40:53,702
daca asta e cine
tu cauți.

822
00:40:55,245 --> 00:40:57,164
Sunt aici pentru domnul MacKenzie.

823
00:40:58,081 --> 00:40:59,875
Ruda ta,
William MacKenzie,

824
00:41:00,041 --> 00:41:01,751
<i>s-a îmbolnăvit
în drum spre Lallybroch,</i>

825
00:41:01,918 --> 00:41:03,253
<i>și a întrebat asta
vii imediat.</i>

826
00:41:03,420 --> 00:41:04,671
Nu există vindecător
putem trimite după,

827
00:41:04,838 --> 00:41:06,882
dar există un herborist
la oarecare distanţă.

828
00:41:07,048 --> 00:41:10,093
♪ ♪

829
00:41:14,806 --> 00:41:17,976
[Jenny țipând]

830
00:41:27,402 --> 00:41:30,238
[plângând]

831
00:41:30,405 --> 00:41:33,241
[țipând]

832
00:41:33,366 --> 00:41:36,536
[plângând]

833
00:41:37,120 --> 00:41:38,288
- Jenny.
- [gafâie]

834
00:41:38,455 --> 00:41:41,666
[se aude muzică sumbră]

835
00:41:41,833 --> 00:41:43,376
Vrei să plec?

836
00:41:43,543 --> 00:41:45,587
♪ ♪

837
00:41:45,754 --> 00:41:46,880
Nu.

838
00:41:48,173 --> 00:41:49,758
Ce diferență face?

839
00:41:51,176 --> 00:41:53,803
Ce diferență face
face ceva?

840
00:41:53,970 --> 00:41:56,681
[Jamie] Știu
îți pare rău de Ian.

841
00:41:56,848 --> 00:41:57,807
Toți suntem.

842
00:41:57,974 --> 00:42:01,061
♪ ♪

843
00:42:08,610 --> 00:42:10,737
mi-e frică.

844
00:42:11,863 --> 00:42:14,616
Eu nu ştiu
cum să mergi mai departe fără el.

845
00:42:14,783 --> 00:42:16,868
Am înțeles.

846
00:42:16,993 --> 00:42:18,495
Am simțit la fel
când am crezut că am pierdut-o pe Claire,

847
00:42:18,620 --> 00:42:19,913
dar...

848
00:42:21,581 --> 00:42:23,959
...Te cunosc, Janet Fraser.

849
00:42:24,125 --> 00:42:26,169
Ești mai puternic decât am fost vreodată.

850
00:42:26,336 --> 00:42:28,338
♪ ♪

851
00:42:28,505 --> 00:42:32,133
Erai doar o fetiță
când a murit mama, dar...

852
00:42:32,300 --> 00:42:35,136
iti pui un sort
și ne-a făcut cina.

853
00:42:35,929 --> 00:42:38,932
Ne-ai hrănit și ai avut grijă de noi
și casa noastră de ani de zile.

854
00:42:40,058 --> 00:42:41,893
Da, uh...

855
00:42:42,769 --> 00:42:46,314
ai înfruntat hainele roșii
când au venit,

856
00:42:46,481 --> 00:42:47,941
și voi ați râs
în chipul lui Jack Randall

857
00:42:48,108 --> 00:42:49,901
când a încercat să te încalce.

858
00:42:51,569 --> 00:42:56,074
Te-ai născut șapte copii...

859
00:42:56,241 --> 00:42:58,868
și m-am întristat pentru Caitlin,

860
00:42:59,035 --> 00:43:00,704
dar ai continuat.

861
00:43:02,163 --> 00:43:04,666
Și ai avut grijă de tatăl nostru

862
00:43:04,833 --> 00:43:06,251
până la capăt.

863
00:43:07,544 --> 00:43:09,796
Și nu ar fi acasă
fara tine,

864
00:43:09,963 --> 00:43:11,172
pentru că îndurați.

865
00:43:11,339 --> 00:43:13,675
Ești veșnic,

866
00:43:13,842 --> 00:43:16,344
ca broșul
Lallybroch este construit pe.

867
00:43:16,511 --> 00:43:18,138
[râde încet]

868
00:43:18,305 --> 00:43:21,433
♪ ♪

869
00:43:22,058 --> 00:43:25,353
Și știu,
când Ian ne părăsește în sfârșit,

870
00:43:25,520 --> 00:43:30,483
veți face cina și veți alerga
acest loc, așa cum ați avut întotdeauna.

871
00:43:31,401 --> 00:43:33,862
Pentru copiii voștri...

872
00:43:34,029 --> 00:43:35,405
și nepoții tăi.

873
00:43:35,572 --> 00:43:38,616
♪ ♪

874
00:43:49,169 --> 00:43:52,297
Nu presupun că m-aș putea ascunde
departe în acea peșteră a lui.

875
00:43:53,548 --> 00:43:55,383
nu l-as recomanda.

876
00:43:55,550 --> 00:43:57,218
e frig...

877
00:43:57,385 --> 00:43:58,345
si foarte umed.

878
00:43:58,511 --> 00:43:59,596
[râde]

879
00:43:59,763 --> 00:44:02,849
♪ ♪

880
00:44:14,402 --> 00:44:15,653
[Laoghaire] <i>Sunt aici.</i>

881
00:44:15,820 --> 00:44:17,072
Vorbește.

882
00:44:19,449 --> 00:44:22,619
Adică să mă mulțumesc
o chestiune juridică între noi

883
00:44:22,786 --> 00:44:24,120
referitoare la Joan.

884
00:44:25,246 --> 00:44:26,498
Ce-ți pasă?

885
00:44:26,664 --> 00:44:29,125
Țin foarte mult la Joanie.

886
00:44:29,250 --> 00:44:31,002
<i>Cred anteriorul nostru
aranjament</i>

887
00:44:31,127 --> 00:44:32,921
a fost o piedică
la perspectivele ei.

888
00:44:34,005 --> 00:44:35,673
Din nou mănăstirea de maici, nu-i așa?

889
00:44:38,259 --> 00:44:39,719
Lături.

890
00:44:40,929 --> 00:44:42,931
Se va căsători cu Geordie McCann,
și acesta este ultimul meu cuvânt.

891
00:44:43,098 --> 00:44:44,682
Aș prefera să fiu mort și îngropat.

892
00:44:44,849 --> 00:44:45,975
Nu poți da vina pe fetiță

893
00:44:46,101 --> 00:44:47,811
pentru dorința de a evita căsătoria
cu totul.

894
00:44:51,106 --> 00:44:53,650
Nu am stabilit un foarte demn
exemplu pentru ea.

895
00:44:53,817 --> 00:44:55,110
[Laoghaire batjocorește]

896
00:45:00,365 --> 00:45:02,117
<i>Deci...</i>

897
00:45:02,242 --> 00:45:04,160
Am vorbit cu Ned Gowan.

898
00:45:04,327 --> 00:45:05,662
[Laoghaire] El este încă în viață?

899
00:45:05,829 --> 00:45:07,122
[Jamie] Hmm.

900
00:45:07,288 --> 00:45:10,792
Fără dinți și ridate,
dar uh, plin de bucurie ca un greier.

901
00:45:11,584 --> 00:45:15,839
El este, uh, pregătit
un amendament la acordul nostru.

902
00:45:24,973 --> 00:45:26,307
De ce este ea aici?

903
00:45:26,474 --> 00:45:27,225
[Claire batjocorește]

904
00:45:27,392 --> 00:45:28,309
Pentru că vă place sau nu,

905
00:45:28,476 --> 00:45:29,811
Fac parte din această familie.

906
00:45:29,978 --> 00:45:31,146
Da.

907
00:45:32,230 --> 00:45:34,816
Și avem nevoie de un martor
să semneze contractul.

908
00:45:37,610 --> 00:45:39,237
Nu voi semna niciun contract.

909
00:45:39,404 --> 00:45:42,949
Ma... te rog ascultă-l.

910
00:45:44,784 --> 00:45:46,995
[Jamie] <i>După o înregistrare corectă
a căsătoriei</i>

911
00:45:47,162 --> 00:45:48,496
lui Laoghaire MacKenzie Fraser

912
00:45:48,663 --> 00:45:51,166
lui Joseph Boswell Murray...

913
00:45:51,332 --> 00:45:53,835
vei fi de acord cu căsătoria?

914
00:45:54,002 --> 00:45:56,754
♪ ♪

915
00:45:56,921 --> 00:45:59,048
Da. o voi face.

916
00:45:59,215 --> 00:46:00,341
Este ceea ce vreau.

917
00:46:02,427 --> 00:46:04,012
[Jamie]
Se va semna un contract,

918
00:46:04,179 --> 00:46:07,015
garantarea succesiunii
din Balriggan,

919
00:46:07,182 --> 00:46:08,558
în prezent sub tutela mea,

920
00:46:08,725 --> 00:46:11,311
și bunuri all inclusive,
ca unică proprietate

921
00:46:11,478 --> 00:46:13,271
lui Laoghaire Fraser
până la moartea ei,

922
00:46:13,438 --> 00:46:15,607
<i>nu trece la soțul ei.</i>

923
00:46:17,150 --> 00:46:19,027
<i>În plus,</i>

924
00:46:19,194 --> 00:46:22,363
<i>după ce căsătoria dvs. a fost
a fost martor și atestat,</i>

925
00:46:22,530 --> 00:46:25,033
nu voi mai fi legat
la pensie alimentară.

926
00:46:25,200 --> 00:46:28,578
<i>Vei elibera zestrea lui Joan
pentru călătoria ei,</i>

927
00:46:28,745 --> 00:46:31,289
și voi contribui
o cantitate mică de aur

928
00:46:31,456 --> 00:46:34,709
pentru întreținerea ei
la mănăstirea la alegerea ei.

929
00:46:34,876 --> 00:46:37,879
♪ ♪

930
00:46:44,302 --> 00:46:47,430
Balriggan va fi al meu?

931
00:46:49,933 --> 00:46:51,809
Vă va fi de acord?

932
00:46:51,976 --> 00:46:54,812
[se redă muzică moale]

933
00:46:54,979 --> 00:46:58,066
♪ ♪

934
00:47:11,871 --> 00:47:13,998
Mulțumesc, <i>athair.</i>

935
00:47:14,165 --> 00:47:16,167
Te vei ruga pentru mine, da?

936
00:47:16,334 --> 00:47:17,544
Odată ce ți-ai luat jurămintele?

937
00:47:17,710 --> 00:47:18,795
♪ ♪

938
00:47:18,920 --> 00:47:20,672
În fiecare zi.

939
00:47:20,838 --> 00:47:22,340
Și de două ori duminica.

940
00:47:22,507 --> 00:47:25,593
♪ ♪

941
00:47:35,728 --> 00:47:38,940
Am scrisori pentru Brianna
iar Roger totul aranjat și gata.

942
00:47:39,107 --> 00:47:40,358
[Jamie] Da.

943
00:47:40,525 --> 00:47:43,069
Îi vom duce la bancă
în Edinburgh când putem.

944
00:47:45,238 --> 00:47:46,406
Și poate cât timp suntem acolo,

945
00:47:46,531 --> 00:47:49,117
putem ridica
acea pereche de ochelari.

946
00:47:50,827 --> 00:47:52,161
Opreste-te.

947
00:47:52,328 --> 00:47:54,205
Văd perfect.

948
00:47:54,372 --> 00:47:55,331
Hmm.

949
00:47:55,498 --> 00:47:57,125
- [bătând la uşă]
- [usa se deschide]

950
00:47:57,542 --> 00:47:59,377
[Jenny]
Asta a venit pentru tine, Claire.

951
00:47:59,836 --> 00:48:02,171
eu cred
este din colonii.

952
00:48:16,060 --> 00:48:17,478
Este de la Lord John.

953
00:48:17,645 --> 00:48:19,314
Este William?

954
00:48:20,231 --> 00:48:21,899
Nu, William e bine.

955
00:48:22,066 --> 00:48:23,985
El este cu John în Philadelphia.

956
00:48:24,152 --> 00:48:25,695
Philadelphia?

957
00:48:25,862 --> 00:48:28,781
[Claire] El a spus
a trimis diverse scrisori

958
00:48:28,948 --> 00:48:31,993
în mai multe locații pentru a încerca
si intra in legatura cu noi.

959
00:48:32,160 --> 00:48:34,412
Este nepotul lui John, Henry.

960
00:48:34,579 --> 00:48:36,414
<i>A fost rănit în luptă.</i>

961
00:48:36,581 --> 00:48:38,708
Împușcat de două ori în abdomen.

962
00:48:39,751 --> 00:48:41,878
„Am sperat să-l aduc acasă
în Anglia,

963
00:48:42,003 --> 00:48:43,713
„dar medici aici
au fost incapabili

964
00:48:43,838 --> 00:48:47,842
„sa scoatem bile de muschete
adăpostit în trupul lui.

965
00:48:47,967 --> 00:48:51,888
Mă tem că tu singur, Claire,
poate îndeplini această sarcină..."

966
00:48:56,643 --> 00:48:59,354
„... și fără ajutorul tău,
Henry va muri cu siguranță.

967
00:48:59,520 --> 00:49:03,107
„Este convalescent în casă
a unei doamne Woodcock

968
00:49:03,274 --> 00:49:04,609
„pe Clover Street
în Philadelphia.

969
00:49:04,776 --> 00:49:05,860
„Nu mi-aș cere această favoare

970
00:49:06,027 --> 00:49:08,863
„cu excepția credinței
am în tine.

971
00:49:08,988 --> 00:49:10,782
Vă rog să veniți.”

972
00:49:16,871 --> 00:49:18,498
Are dreptate.

973
00:49:19,248 --> 00:49:22,085
Henry va muri dacă nu o face
sa faca o operatie.

974
00:49:23,503 --> 00:49:25,546
Dar nu putem pleca acum.

975
00:49:29,801 --> 00:49:31,636
Trebuie să cheltuim
indiferent de timpul rămas

976
00:49:31,803 --> 00:49:33,346
există cu Ian.

977
00:49:34,889 --> 00:49:36,557
[Jamie] <i>Nu pot pleca,</i>

978
00:49:36,724 --> 00:49:38,726
dar tu, Claire...

979
00:49:38,893 --> 00:49:40,395
[Jenny] <i>Da.</i>

980
00:49:41,562 --> 00:49:42,814
Trebuie să pleci.

981
00:49:43,648 --> 00:49:44,941
Jenny...

982
00:49:45,525 --> 00:49:47,735
crezi
îl poți salva pe acest om?

983
00:49:47,902 --> 00:49:49,654
[se aude muzică sumbră]

984
00:49:49,821 --> 00:49:51,447
Eu cred că pot.

985
00:49:52,115 --> 00:49:53,324
Tu ai spus-o.

986
00:49:53,491 --> 00:49:54,617
Nu-l poți salva pe Ian,

987
00:49:54,784 --> 00:49:56,411
dar dacă poți salva
alta viata...

988
00:49:56,577 --> 00:49:59,205
♪ ♪

989
00:49:59,372 --> 00:50:01,666
Știu că l-ai salvat pe fratele meu
de mai multe ori.

990
00:50:01,833 --> 00:50:04,585
♪ ♪

991
00:50:04,752 --> 00:50:06,838
<i>Ești singura speranță a prietenului tău.</i>

992
00:50:06,963 --> 00:50:08,464
Ar trebui să pleci.

993
00:50:08,631 --> 00:50:11,634
♪ ♪

994
00:50:14,387 --> 00:50:16,222
[ciripit de pasăre]

995
00:50:16,389 --> 00:50:19,434
♪ ♪

996
00:50:49,255 --> 00:50:51,132
Pentru fata ta?

997
00:50:54,510 --> 00:50:57,722
Ce vești mai pot aștepta
pana o vezi?

998
00:51:01,142 --> 00:51:02,935
Nu o voi vedea.

999
00:51:03,936 --> 00:51:05,855
Nu pot să-l părăsesc pe Ta.

1000
00:51:08,191 --> 00:51:10,401
Când am fugit
la Edinburgh ca un flăcău,

1001
00:51:10,568 --> 00:51:11,819
iar apoi când am rămas

1002
00:51:11,944 --> 00:51:14,197
în colonii
cu unchiul Jamie,

1003
00:51:14,322 --> 00:51:16,240
Știu că i-am rupt inima.

1004
00:51:16,991 --> 00:51:18,993
<i>Nu îl voi lăsa din nou.</i>

1005
00:51:19,160 --> 00:51:21,829
♪ ♪

1006
00:51:21,996 --> 00:51:24,165
Și ce se întâmplă cu tine?

1007
00:51:25,291 --> 00:51:26,751
<i>După...</i>

1008
00:51:27,668 --> 00:51:31,047
Datoria mea de fiu
este la Lallybroch.

1009
00:51:32,757 --> 00:51:34,592
<i>Ar putea fi mâine...</i>

1010
00:51:35,885 --> 00:51:37,595
<i>...sau nu timp de un an.</i>

1011
00:51:38,596 --> 00:51:40,389
Nu o pot ruga pe Rachel să aștepte

1012
00:51:40,556 --> 00:51:42,391
când nu ştiu
cât timp voi fi plecat.

1013
00:51:42,517 --> 00:51:44,393
eu...

1014
00:51:44,560 --> 00:51:46,312
Trebuie să o las să plece.

1015
00:51:46,479 --> 00:51:49,565
♪ ♪

1016
00:51:51,776 --> 00:51:54,695
Îl voi trimite
cu mătușa Claire.

1017
00:52:00,368 --> 00:52:01,744
Vino cu mine.

1018
00:52:01,911 --> 00:52:04,956
♪ ♪

1019
00:52:08,543 --> 00:52:10,545
[Tânărul Ian] Ma, cimitirul?

1020
00:52:10,711 --> 00:52:12,713
♪ ♪

1021
00:52:12,880 --> 00:52:14,340
[Jenny] Vino.

1022
00:52:14,507 --> 00:52:15,883
Pe aici.

1023
00:52:16,050 --> 00:52:19,053
♪ ♪

1024
00:52:36,153 --> 00:52:38,114
Este corect, Ian?

1025
00:52:38,990 --> 00:52:42,618
Tatăl tău a spus că nu era deloc
sigur de ortografia mohawk.

1026
00:52:42,785 --> 00:52:44,161
Ne-am uitat la scrisoare
ai trimis,

1027
00:52:44,328 --> 00:52:46,414
și am copiat cum am putut.

1028
00:52:46,581 --> 00:52:48,958
L-am pus pe pietrar să le pună pe amândouă.

1029
00:52:50,334 --> 00:52:51,878
Am crezut că este corect.

1030
00:52:53,045 --> 00:52:54,922
<i>Keh'nohron keh'ion.</i>

1031
00:52:55,089 --> 00:52:58,175
♪ ♪

1032
00:52:58,968 --> 00:53:00,803
„Fiica iubită”.

1033
00:53:04,140 --> 00:53:06,017
Așa este.

1034
00:53:06,183 --> 00:53:09,270
♪ ♪

1035
00:53:22,283 --> 00:53:25,828
M-am gândit că ai vrea un loc
să vin s-o vizitez,

1036
00:53:25,995 --> 00:53:29,957
<i> pentru a marca că a fost aici
pe acest Pământ,</i>

1037
00:53:30,082 --> 00:53:31,626
<i>și cu voi.</i>

1038
00:53:43,638 --> 00:53:47,183
Ea va avea mereu
un loc cu noi.

1039
00:53:48,142 --> 00:53:49,727
Intre familie.

1040
00:53:49,894 --> 00:53:52,897
♪ ♪

1041
00:54:17,296 --> 00:54:20,466
Totul este bine, <i>a bħalaich.</i>

1042
00:54:23,552 --> 00:54:26,305
Du-te la tânăra ta.

1043
00:54:28,015 --> 00:54:30,851
Vei fi mereu aici
cu noi.

1044
00:54:31,018 --> 00:54:34,063
♪ ♪

1045
00:54:36,649 --> 00:54:38,901
Acesta este lucrul corect de făcut.

1046
00:54:39,068 --> 00:54:40,903
Puteți călători
cu mătușa ta Claire.

1047
00:54:42,905 --> 00:54:46,283
Dar ar trebui să fiu cu el
pentru tot restul vietii lui.

1048
00:54:46,450 --> 00:54:47,576
Nu.

1049
00:54:47,702 --> 00:54:52,540
Tată vrea să pleci
și trăiește-ți restul vieții.

1050
00:54:52,707 --> 00:54:55,793
♪ ♪

1051
00:55:01,757 --> 00:55:04,135
Tu te-ai vrut
a avea ceva de-al lui.

1052
00:55:05,261 --> 00:55:07,388
Îți va ține de cald.

1053
00:55:12,893 --> 00:55:14,770
Multumesc.

1054
00:55:17,148 --> 00:55:20,067
Îmi pare rău pentru ce am spus.

1055
00:55:21,277 --> 00:55:24,613
Am vorbit în grabă și îndurerat.

1056
00:55:27,116 --> 00:55:28,284
Știu.

1057
00:55:30,578 --> 00:55:34,415
S-ar putea să nu înțeleg
ce esti, dar...

1058
00:55:34,582 --> 00:55:36,125
tu ai un suflet.

1059
00:55:36,250 --> 00:55:37,585
[amândoi chicotind]

1060
00:55:39,587 --> 00:55:42,339
Și am încredere în iubirea ta
pentru familia noastră.

1061
00:55:42,506 --> 00:55:45,384
[se redă muzică moale]

1062
00:55:45,551 --> 00:55:46,927
Mulțumesc, Jenny.

1063
00:55:47,094 --> 00:55:50,139
♪ ♪

1064
00:55:59,190 --> 00:56:02,151
Ai un sac plin cu mere
pentru călătorie, Sassenach.

1065
00:56:02,318 --> 00:56:05,029
- Va fi de ajuns?
- [râde]

1066
00:56:05,196 --> 00:56:06,363
Nu te poți sătura niciodată.

1067
00:56:06,530 --> 00:56:07,740
Hmm.

1068
00:56:09,867 --> 00:56:11,410
Voi număra zilele.

1069
00:56:11,577 --> 00:56:14,663
♪ ♪

1070
00:56:17,416 --> 00:56:20,544
[Bătrânul Ian tușând]

1071
00:56:21,879 --> 00:56:24,882
[se aude muzică sumbră]

1072
00:56:25,049 --> 00:56:28,052
♪ ♪

1073
00:56:42,983 --> 00:56:46,028
[mârâind]

1074
00:56:53,410 --> 00:56:56,539
♪ ♪

1075
00:57:08,175 --> 00:57:09,510
Ian.

1076
00:57:09,677 --> 00:57:12,721
♪ ♪

1077
00:57:50,759 --> 00:57:53,179
[Roger] Herboristul ar trebui să fie
chiar după colț.

1078
00:57:57,808 --> 00:57:59,226
Acesta ar trebui să fie.

1079
00:58:03,355 --> 00:58:05,566
[muzică dramatică]

1080
00:58:05,733 --> 00:58:08,110
<i>O, Hristos.</i>

1081
00:58:08,569 --> 00:58:10,279
Ce pot face pentru tine?

1082
00:58:10,446 --> 00:58:12,448
♪ ♪

1083
00:58:17,328 --> 00:58:20,247
[se redă muzică moale]

1084
00:58:20,414 --> 00:58:23,459
♪ ♪

1085
00:59:26,647 --> 00:59:28,065
[pescăruș strigă]